Most of the termbases offered below are derived from isolated student projects that were not part of the major projects described elsewhere on this site.
Download and use are free of charge but please mention your source if you decide to pass on the material to others. Disclaimer: the original authors and the CvT cannot be held responsible for errors or other shortcomings.
The material is available in a number of formats:
Multiterm: sdltb-format for use in SDL Multiterm Desktop and/or for term recognition in SDL Trados Studio. Unzip before use.
TBX: can (in principle) be imported into a TBX-compatible termbase management program. Based on a TBX export from the Multiterm version with minor edits.
Please note that the GenTerm records also contain nonstandard data categories that may not be recognised within your program.
Versions compatible with TBX v3 and using a mapping to standard categories may become available at a later stage. TBX-files can also be read in the online TBX Viewer.
PDF: the pdf versions are based on an RTF-export from the sdltb-versions with subsequent edits.
ibex: for use in Interpretbank, a termbase management program for interpreters.
Intaglio Printmaking - Diepdruktechnieken
Source: Lic thesis by Jasmien Roelens, 2007.
Topic and languages: intaglio printmaking; English and Dutch.
Number of concepts: just over 100, fifteen of which are discussed in more detail using GenTerm records.
Comments: the (valuable) illustrations have been left out for copyright reasons.
TBX version (does not include the bibliography)
Solar panels - Zonnepanelen
Source: Lic thesis by Gregory Depuydt, 2010.
Topic and languages: solar panels; English and Dutch.
Number of concepts: 14, using detailed GenTerm records.
Comments: This was a pilot project exploring the feasibility of a larger project on solar energy.
Interpreter's Glossary - Medical
Source: Master's diss. by Mercedes D'Hoker, 2014.
Topic and languages: medical (diseases, symptoms); English and Dutch.
Number of concepts: 25
Comments: The purpose of this project was to speculate what terminological information an interpreter needed when interpreting an English-speaking doctor's interview with a Dutch-speaking child and his/her parents.
The concepts were first analysed in slightly abridged GenTerm records. Afterwards, a Word-table was compiled with information deemed relevant in an interpreting context. The ibex-version below is inspired by that Word table.
Multiterm version (GenTerm records)
TBX version (GenTerm records)
PDF version (GenTerm records)
ibex-version (selected information for use in Interpretbank; make the 'NotePad' field visible when using - this field was called 'blocnote' in older versions)
Screenshot of Interpretbank interface
ATC & em(e)a - Pharmaceutical
Source: ATC names of substances as available on the BCFI site supplemented with a terminology selection extracted from the em(e)a corpus
as available on the opus-site.
Topic and languages: pharmaceutical (names of substances; and key terminology as used by the European Medicines Agency); English and Dutch.
Number of concepts: 2,310 entries, viz. 2,023 from the ATC and 287 from the European Medicines Agency corpus.
Comments: Term extraction and compilation by CvT, originally in the context of a master subject on pharmaceutical translation at UGent.
Life Cycle Assessment (LCA) - Levenscyclusanalyse
Source: Master's diss. by Rianne van Eldik, Universiteit Utrecht, 2019.
Topic and languages: terminology of Life Cycle Assessment as applied to waste management; English and Dutch.
Number of concepts: 184
Comments: Conversion of a Memsource termbase presented as an annex to the Master's dissertation. The dissertation was part of the Termraad Academy project, for which see the IATE-CvT page.
Life Cycle Assessment (LCA) is a trending topic in the context of discussions on a Circular Economy.